「老鼠」台語漢字怎麼寫?答案太有學問

【愛傳媒記者賴御文報導】老鼠讓人看了就討厭,在日治時期造成的鼠疫,還曾經困擾台灣長達22年,患者3萬多人,死者2萬4千多人,死亡率達到80%。

明治29年、西元1896年5月,臺南出現鼠疫(Pest,日文ペスト),接著迅速蔓延到全島。總督府為了要撲滅疫情,不停宣導(見照片,取自中央研究院臺灣史研究所網頁),努力22年,終於消滅鼠疫。

老鼠的台語發音一般人都知道,但到底要怎麼寫呢?常見的寫法包括「鳥鼠」,不過台語專家王華南指出,應該寫成「爪鼠」而非「鳥鼠」。

出版多本台語正音著作的王華南分析指出,台語稱老鼠為【niau-tsí ,ㄋㄧㄠ ㄘㄧˋ】(漳州腔)或是【niau-tsú ,ㄋㄧㄠ ㄘㄨˋ】(廈門腔)。目前教育部把文字訂為「鳥鼠」,爭議的是「鳥」字。

佛具宗教文物600坪清幽寬敞的參購空間

佛具如果以用途來區分,一般含有莊嚴、供佛、報時、容置、攜行及密教法具等幾種。

沙龍等級無矽靈洗髮精,回購率NO.1

純薑修護洗髮乳-頭皮深層清潔,清爽控油。頭髮打溼後,先用【麼尚生薑洗髮乳】輕輕按摩頭皮至起泡,5-8分鐘後用清水清洗。

何謂防火泥防水膠防火漆? 分別適用在何種環境中呢?

防火泥是一種柔性阻燃材料。 … 該材料主要用於電線,電纜的孔洞封堵,以防止電線、電纜發生火災而由孔洞向鄰室蔓延,減少火災損失

清爽沐浴乳,洗完不再滑滑的,身體不殘留添加物

草本配方,漢方養膚!調理油膩皮膚、徹底清除灰塵油脂,令肌膚水嫩光滑,補水保濕,溫和舒緩。

王華南指出,因「鳥」字依《唐韻》:「都了切」,取「都」【dɔ , ㄉɔ】陰平調之聲母【d , ㄉ】和「了」【liáu , ㄌㄧㄠˋ】陰上調之韻母【iáu , ㄧㄠˋ】, 切合成陰上調【diáu , ㄉㄧㄠˋ】。  可以證明「鳥」在唐代的中古音(即台語之文讀音)發【diáu , ㄉㄧㄠˋ】, 「鳥」字在商周之上古音發【chiáu ,ㄐㄧㄠˋ】亦即台語之口語音。筆者舉和「鳥」同聲韻之「知」佐證,「知」之中古音發(即台語之文讀音)【di , ㄉㄧ】,「知」字在商周之上古音發【chai ,ㄗㄞ】亦即台語之口語音。陽具在台語亦稱為【chiáu ,ㄐㄧㄠˋ】,正字即「屌」。 「屌」見《字彙》:「丁了切」,取「丁dieŋ , ㄉ一ㄝㄥ 」陰平調之聲母【d , ㄉ】和【了liáu , ㄌㄧㄠˋ】陰上調之韻母【iáu , ㄧㄠˋ】, 切合成陰上調【diáu , ㄉㄧㄠˋ】。 由上述可以證明「屌」在唐代的中古音(即台語之文讀音)發【diáu , ㄉㄧㄠˋ】,「屌」字在商周之上古音發【chiáu , ㄐㄧㄠˋ】亦即台語之口語音。到了明代編校韻書者以為「鳥」和「屌」之口語音相同發【chiáu ,ㄐㄧㄠˋ】實在不雅,因此在編校《洪武正韻》(洪武即明太祖朱元璋之年號)時引用「鳥」字在上古之同意、同音字「爪」(在明代初期口語發音為【niáu ,ㄋㄧㄠˋ】),將「鳥」字改為「尼了切」(切韻為【niáu ,ㄋㄧㄠˋ】),「鳥」字文讀音之聲母由【d , ㄉ】變為【n ,ㄋ】。   主張使用「鳥鼠」者就以此發音正確為憑據。

另外在《尚書》曾提到「同穴之鳥鼠」,《地志》:「鳥鼠,山名,在隴西郡(今之甘肅)首陽縣西南」。不過這應該是指兩種有害的動物,鳥是飛禽、鼠是走獸。 

究竟老鼠之台語漢字如何選用? 王華南認為,鼠是象形文,上部是鼠之利器—「牙」、下部就是鼠之利器—「爪」,「牙」之象形古字是「兒」,因「兒」被轉借為「小兒」(原意為人出生後開始發小牙〉、「孩兒」〈原意為孩子開始發牙)之意,「倪」字在台語發【gê ,ㄍ゙ㄝˊ】與「牙」之台語口語音(上古音)【gê ,ㄍ゙ㄝˊ】相同。鼠屬於齧齒動物,「爪」「牙」得不斷磨抓,否則長得很快。 「爪」依《唐韻》:「側絞切」,取「側」【chiék , ㄐㄧㄝㄍˋ】陰平調之聲母 【ch , ㄐ】和「絞」【káu ,ㄍㄠˋ】陰上調之韻母【au ,ㄠ】,切合成陰上調【cháu ,ㄗㄠˋ】,可以證明「爪」在唐代的中古音(即台語之文讀音)發【cháu , ㄗㄠˋ】,「爪」字在商周之上古音發【chiáu , ㄐㄧㄠˋ】亦即台語之口語音與「鳥」之上古音相同。後來「爪」「鳥」分家,「鳥」字保留原意發【chiáu , ㄐㄧㄠˋ】,「爪」字則轉為指「鳥類」的腳趾或「獸類」的腳趾甲,發音亦轉變,將聲母濁聲化由【chiáu ,ㄐㄧㄠˋ】轉為【jiáu ,ㄐ゙ㄧㄠˋ】(如今之漳州腔)或是轉為鼻聲化【niáu ,ㄋㄧㄠˋ】(如今之廈門腔)。

王華南認為,老鼠的台語漢字應該用「爪鼠」而不是「鳥鼠」。


關鍵字

來源鏈接:https://www.i-media.tw/Article/Detail/16586

知名女星推薦!生薑洗髮乳,控油沐浴露,打造身體的新氣象

麼尚生薑洗髮乳-創新無矽靈配方深層清潔頭皮,同時滋潤保養無負擔,頂級SPA沙龍級頭皮護理。弱酸性頭髮護理產品,溫和修復受損頭髮。

如何識別是否為防火材料? 如何確何建築物安全重要性?

防火泥是種能夠阻燃的材料,想必很多人都知道防火泥。一般防火泥大多數是被用在工程當中,這也是為了減少引起火災。

飾金買賣即時牌價-黃金資訊站

金和興銀樓實體店面經營,首創以市價再加價回收黃金,優質價格保障顧客權益。

合法板橋禮儀公司懶人包

無論是突如其來或是意料中的事,生命的逝去,都必須花時間來平復傷痕。逝者需要一場莊重肅穆的告別,家屬則需要適時的支持與安慰